Cosa significa Free as in speech o Free as in Beer?

Nella comunità open source sentirai spesso la frase "gratis come in una parola" o "libera come nella birra" in riferimento ai prodotti software, ma cosa significano in realtà queste frasi? Lasciati guidare attraverso il significato dietro a ciascuno.

I termini sono generalmente usati per distinguere tra software gratuito, come Internet Explorer o Opera, e software open source, come Chromium o Firefox. In poche parole, si traduce in "prezzo zero" (gratis) contro "con poche o nessuna restrizione" (libre). Continua a leggere.

Gratuito come in Birra

fotografato da Bill Oberon

"Gratuito come nella birra" è il concetto più semplice da capire: la birra gratis è un regalo che ti viene donato senza alcun costo e senza aspettative da parte tua. Il donatore deve semplicemente pagare la birra e darla a te, senza che tu debba fare nulla. Questa è la parte "gratis" della frase che significa "senza costi".

Questa frase si applicherebbe a software come Adobe Flash Player e Oracle's Java: entrambi questi prodotti sono liberamente disponibili per l'utilizzo e il godimento da parte di chiunque, ma l'utente non può guardare il codice sorgente e apportare modifiche se lo desidera. Inoltre, non hai la libertà di distribuire il software pubblicamente o di inviare correzioni di bug o patch per averli inclusi nel prodotto. Infine, il donatore ad esempio, Adobe e Oracle, ha il controllo su quale marca di birra si ottiene e quando si ottiene.

Nota: Questo non deve essere confuso con il software con licenza beerware in cui l'utente dovrebbe incontrare lo sviluppatore di persona, acquistare lo sviluppatore una birra se trovano che il software "ne vale la pena." Il software con licenza Beerware sarebbe ancora sotto il libre (gratuito come in discorso) categoria di software.

Gratuito come nel discorso

D'altra parte, "libero come discorso" è una questione di libertà e non solo la possibilità di ottenere il software gratuitamente. Questa libertà (libre) ti dà quattro diritti che una birra gratis non possiede:

Tu, come utente, hai il diritto di esegui il software come preferisci. Significato se hai un computer che lo esegue, fantastico! Se hai un telefono o una calcolatrice in grado di eseguire anche il software, ancora meglio.
Hai il diritto di vedere come funziona effettivamente il software. Questo sarebbe simile alla conoscenza degli ingredienti segreti della tua birra o bevanda analcolica preferita. Con la birra gratis, il consumatore non ha quella libertà.
Sei anche in grado di ridistribuire il software come preferisci. Indipendentemente dal fatto che tu voglia impacchettare il software come parte del tuo programma o semplicemente fornire uno specchio in modo che i tuoi amici possano scaricarlo direttamente da te.
Tu hai il diritto di migliorare il programma, partendo dal presupposto che tu sappia come e sottoporti tali miglioramenti in modo che il pubblico possa beneficiare dei tuoi sforzi.

Il software Free as in speech è spesso rilasciato sotto licenza General Public License (GPL) ed è a volte indicato come "software libero" invece di "software open source" per mettere l'accento sul gratuitodom il software ha.

Esistono molte varianti del software GPL e di molte altre licenze che forniscono ancora le libertà di cui sopra, compresi beerware e WTFPL. Puoi leggere ulteriori informazioni sul software veramente libero sul sito web della Free Software Foundation.

Quando si arriva a questo, o hai la libertà o non lo fai.