Come sincronizzare video e sottotitoli

Guardare film con sottotitoli veloci o ritardati è come cantare una canzone di karaoke quando i sottotitoli non si sincronizzano con la musica. Può essere stressante soprattutto quando si tratta di un film che ti piace guardare, ma che non è nella tua lingua.

Probabilmente, la possibilità di mettere semplicemente un film in pausa e trascinare il sottotitolo in una posizione timeline adeguata potrebbe metterti a tuo agio, ma non è mai così. Quindi avere la possibilità di modificare il sottotitolo in modo che si sincronizzi con la timeline del film può essere una soluzione che si desidera esaminare.

Esatto, c'è un modo per risincronizzare il sottotitolo del film e ti mostreremo come farlo con KMPlayer, un riproduttore video che supporta molti formati video con opzioni per cambiare, risincronizzare e persino modificare il sottotitolo del film.

Sincronizza i sottotitoli con il video

In questo tutorial, utilizzeremo KMPlayer per sincronizzare i sottotitoli con il suo video, quindi se non ne hai uno, vai alla pagina di download e installa KMPlayer sul tuo computer.

1. Quando è già installato, avvia KMPlayer e apri il video per sincronizzare nuovamente i sottotitoli di.

   

2. Fai clic sulla casella di controllo in basso a sinistra di KMPlayer.

   

3. Fare clic sull'icona 'A' per modificare (risincronizzare) i sottotitoli.

   

4. Ora ti verrà presentata una piccola finestra di opzioni per modificare i tuoi sottotitoli.

   

   Il pulsante 'Sync-' serve per ritardare il sottotitolo della timeline corrente, mentre 'Sync +' serve per far avanzare rapidamente il sottotitolo, entrambe le modifiche sono di 0.5 secondi. Fare clic su "Risincronizzazione" se si desidera impostare in modo specifico il tempo di ritardo.

   In questo tutorial, apporteremo alcune modifiche all'intero filmato, ora fai clic sul pulsante "Altro ...".

5. Ora sarai elencato con tutti i sottotitoli disponibili per il video, accanto alla timeline.

   

6. Fare doppio clic sui sottotitoli che si desidera risincronizzare. Nella parte in alto a sinistra della finestra di modifica, ci sono alcuni pulsanti che puoi usare per risincronizzare i tuoi sottotitoli.

   

   [- Ritarda i sottotitoli di -0,5 secondi

   ] - Sposta sottotitolo in avanti di +0,5 secondi

   TS: sincronizza l'intero sottotitolo con un tempo specifico

   SS - Sincronizza i sottotitoli selezionati con un tempo specifico

   R - Ripristina sincronizzazione sottotitoli

   S - Reimposta la sincronizzazione dei sottotitoli selezionata

   Ci sono più pulsanti in alto a destra della finestra, ma ne userai di più a sinistra.

7. Ora per riscrivere in modo specifico i sottotitoli selezionati, fai doppio clic su qualsiasi sottotitolo specifico, fai clic sul pulsante "SS" e imposta l'ora che desideri regolare, usa il numero intero positivo per il push-forward mentre il numero intero negativo per ritardare leggermente. Quando sei pronto, fai clic su "OK" e i sottotitoli verranno risincronizzati dopo l'orario impostato.

   

   Nota: l'ora impostata è in mili secondi.

Conclusione

Tutto è ora impostato con KMPlayer. Ora non devi stressarti di guardare i film con i sottotitoli in ritardo, dal momento che puoi ora risincronizzare i sottotitoli da solo, su una linea specifica o per l'intero film. Ci sono molte altre opzioni disponibili su KMPlayer che puoi esplorare e trovare utili.