Come creare sottotitoli video rapidamente gratuitamente

Il futuro dei contenuti Internet e della condivisione dei social media è in video. Ma molte piattaforme di social media disattivano i loro video per impostazione predefinita. Quindi per ascoltare il video, devi attivare il volume o aggiungere i sottotitoli.

Per essere sicuri, è meglio avere entrambi. Un sacco di persone scorrono ad alta velocità attraverso i loro feed di social media, quindi tutto quello che vedranno è mettere in bocca le tue parole in silenzio.

Che è praticamente inutile. Ma d'altra parte, e se ci fossero i sottotitoli? Quindi potrebbero leggere qualcosa che stai dicendo di essere interessante. Interessante da smettere di scorrere e accendere il volume. A meno che non siano in uno spazio pubblico, nel qual caso i sottotitoli sono essenziali.

Molte persone pubblicizzano i loro servizi di trascrizione audio in luoghi come Fiverr e Upwork. Ma onestamente, anche le citazioni più economiche possono farti esitare se hai un budget limitato (o nessun budget).

Ho anche scritto in precedenza sulla creazione di sottotitoli usando il software gratuito, ma richiede parecchio tempo. Questo è il motivo per cui puoi farli rapidamente e gratuitamente, usando YouTube.

Aspetta ... YouTube?

Non molte persone lo sanno, ma ogni singolo video che viene caricato su YouTube viene trascritto automaticamente dal servizio. Per dimostrarlo, vai su qualsiasi video di YouTube e fai clic su Sottotitoli / Sottotitoli opzione in basso a destra del video.

Vedrai i sottotitoli iniziare quando la persona inizia a parlare.

Puoi vedere subito che la trascrizione non è perfetta. È fatto da computer, non da persone reali. Quindi se hai un accento bizzarro come il mio, le parole si stanno per spezzare. Se non riesce a sentire una parola, indovina (a volte in modo esilarante). Inoltre abbastanza spesso non mette in punteggiatura.

Ciò non significa che la trascrizione sia inutile. Direi che c'è una percentuale di precisione dell'80-90%. Per un servizio gratuito, è grandioso e correggere gli errori non richiede molto tempo.

Molte persone scelgono di non correggere gli errori dei sottotitoli, perché non si rendono conto che i sottotitoli sono lì in primo luogo o per pura pigrizia da parte loro. Questo è un grosso errore perché i sottotitoli possono davvero fare la differenza in quante persone interagiscono con i tuoi video.

Puoi modificare gli errori nei sottotitoli e ricaricarli sui tuoi video di YouTube. O usa quel file in qualunque altro posto tu voglia. Consideralo un omaggio di Google.

Carica il tuo video su YouTube

Il primo passo è ovviamente quello di ottenere il tuo video su YouTube. Consiglierei di caricarlo privatamente o non in elenco prima di aver risolto i sottotitoli.

Anche i video privati ​​o non quotati sono buoni se non hai intenzione di mantenere il video su YouTube e lo stai caricando solo lì per usufruire del servizio di sottotitoli.

Fai clic sull'icona della fotocamera nell'angolo in alto a destra di YouTube e scegli Carica video.

Nella prossima pagina, prima lasci cadere il video sulla pagina, scegli la preferenza della tua scheda. Privati ​​e non quotati sono praticamente la stessa cosa per me, ma io tendo a scegliere Privato.

Ora rilascia il tuo video nella finestra di caricamento e lascialo caricare su YouTube. Per farlo andare più veloce, scegli un video a bassa risoluzione il più piccolo possibile. Ma non lesinare sulla qualità audio. Peggio è la qualità, peggio sarà la trascrizione.

Accedi ai tuoi sottotitoli

Una volta che il tuo video è seduto su YouTube, lascialo lì per un po '. Ho notato che a volte la trascrizione dell'audio può richiedere un po 'di tempo. Ovviamente i video vengono messi in coda per le trascrizioni nell'ordine in cui vengono caricati.

Alla fine, accedi a YouTube Studio e vai a trascrizioni.

Toccare il video per il quale si desidera scaricare i sottotitoli. Quando appare la nuova finestra, scegli Altre caratteristiche - Traduzione e trascrizione.

YouTube Studio è ancora in beta, quindi la scelta di questa opzione ti farà uscire da YouTube Studio e nel formato vecchio stile della pagina.

Ora fai clic sulla lingua in cui desideri accedere ai tuoi sottotitoli.

Tecnicamente puoi modificare i sottotitoli all'interno di YouTube, ma non lo consiglierei. Vorrei invece suggerire di scaricare il file di testo e modificarlo sul tuo computer.

Quindi fare clic su Azioni menu e scarica il formato dei sottotitoli preferito. “SRT"Il formato è normalmente un buon risultato.

Modifica i tuoi sottotitoli.

Il download del file dei sottotitoli aggiunge un file al tuo computer che puoi aprire con qualsiasi editor di testo (come Blocco note di Windows o TextEdit di MacOS). Quindi inizia a cercare gli errori.

NON modificare i timestamp a meno che non sia assolutamente necessario apportare grosse modifiche al testo che metterebbero il video fuori sincrono. Nella maggior parte dei casi, sarà un semplice caso di modifica di parole piccole e aggiunta di punteggiatura.

Salva il file dei sottotitoli modificato e torna alla schermata in cui hai scelto il file dei sottotitoli da scaricare. Noterai un pulsante blu per caricare nuovi file di sottotitoli. Scegli la tua lingua preferita o cercane un'altra se la tua prescelta non è già lì.

Ovviamente è necessario caricare nuovamente i sottotitoli su YouTube se si intende mantenere il video lì.

Dopo aver scelto una lingua, fare clic su Caricare un file e carica il file dei sottotitoli appena modificato.

Ripubblica il tuo video di YouTube con i nuovi sottotitoli e poi controllalo per vedere se i sottotitoli ora sono OK. Quindi ricorda di tornare in YouTube Studio e modificare l'elenco da privato a pubblico in modo che il mondo possa vedere il tuo lavoro.

Facebook ha anche sottotitoli

Facebook ha anche i sottotitoli generati automaticamente, ma come YouTube, non sono perfetti.

Pertanto, è possibile fare clic su "modificare"Imposta uno dei tuoi video e carica un nuovo set di sottotitoli, forse quelli che hai appena modificato da YouTube.

Se stai solo cercando un modo per aggiungere i sottotitoli al film che hai scaricato, controlla il mio altro post sulla visualizzazione dei file SRT in un lettore video. Godere!